1 00:00:01,436 --> 00:00:02,915 CAMERON: Bienvenido. 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,962 La mayoría de ustedes me conocen. como subdirector interino Tucker, 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,224 pero hoy... 4 00:00:07,268 --> 00:00:11,098 yo soy tu guia al futuro. 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,708 [imitando el eco] El futuro... el futuro. 6 00:00:12,751 --> 00:00:15,450 Vale, entonces no lo hiciste Toma mi nota sobre el eco. 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,104 Mitchell, no puedo soportar otro. Voz negativa en mi cabeza. 8 00:00:17,147 --> 00:00:19,497 ya estoy enloqueciendo sobre el director Brown. 9 00:00:19,541 --> 00:00:22,109 tengo un tipo de matón en la escuela. 10 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 ¿Te vas a comer todo eso? 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,723 -S-Supongo que no. -DIRECTORA BROWN: Está bien. 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,116 Vi tus planes para el seminario de mañana. 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,508 Ah, ¿te gusta? 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,119 Ya sabes, creo que los niños realmente se beneficiará 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,337 de escuchar de cuatro graduados 16 00:00:33,381 --> 00:00:35,296 que han tomado caminos tan diferentes. 17 00:00:35,339 --> 00:00:37,733 Tengo una universidad tradicional año sabático - 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,169 DIRECTORA BROWN: ¡Mal! 19 00:00:39,213 --> 00:00:40,910 Estamos siguiendo un camino aquí... universidad. 20 00:00:40,953 --> 00:00:42,781 Bueno, sí, pero la universidad. no es necesariamente 21 00:00:42,825 --> 00:00:44,435 el camino correcto por cada-- 22 00:00:44,479 --> 00:00:46,568 Tucker, ¿estás familiarizado? con el término "Manzana Dorada"? 23 00:00:46,611 --> 00:00:47,569 Soy. 24 00:00:47,612 --> 00:00:48,570 estoy un poco sorprendido 25 00:00:48,613 --> 00:00:50,093 ha hecho su camino hacia la lengua vernácula directa. 26 00:00:50,137 --> 00:00:51,921 sigue siendo ilegal enAlabama. 27 00:00:51,964 --> 00:00:53,575 No, no, no, estado de Golden Apple se otorga a las escuelas 28 00:00:53,618 --> 00:00:56,143 que lleguen a un mínimo del 60% de aceptación universitaria. 29 00:00:56,186 --> 00:00:57,144 Si bajamos por debajo de eso, 30 00:00:57,187 --> 00:00:58,971 he vuelto a enseñar escuela nocturna. 31 00:00:59,015 --> 00:01:00,451 si piensas las señoras del almuerzo son malas, 32 00:01:00,495 --> 00:01:02,932 deberías conocer las señoras de la cena. 33 00:01:02,975 --> 00:01:03,976 Sí, pero ¿qué pasa los estudiantes que - 34 00:01:04,020 --> 00:01:05,761 jugar a la pelota, Subdirector interino Tucker, 35 00:01:05,804 --> 00:01:07,328 y tu podrías sólo encuéntrate a ti mismo - 36 00:01:07,371 --> 00:01:08,329 ¿Subdirector? 37 00:01:08,372 --> 00:01:10,766 Mmmm. [risa ahogada] 38 00:01:10,809 --> 00:01:12,507 simplemente no lo sé si puedo predicar algo 39 00:01:12,550 --> 00:01:14,378 eso no lo creo. 40 00:01:14,422 --> 00:01:15,553 -¡Ja! Cooperar. -Parece una cosa 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 nadie decía, y ahora todos lo son. 42 00:01:17,381 --> 00:01:18,339 ya sabes ¿Qué estoy haciendo ahora? 43 00:01:18,382 --> 00:01:19,905 estoy haciendo 100 pastelitos 44 00:01:19,949 --> 00:01:23,126 porque el D.A. perdido su catering para la fiesta de su hijo 45 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 y preguntó si pudiera ayudar. 46 00:01:24,519 --> 00:01:26,956 Pero si me pone, eh, más arriba en su radar, 47 00:01:26,999 --> 00:01:29,263 entonces que así sea. 48 00:01:29,306 --> 00:01:30,394 solo estoy diciendo 49 00:01:30,438 --> 00:01:32,962 a veces necesitas ceder para... para salir adelante. 50 00:01:33,005 --> 00:01:34,572 Tal vez sea nuestro momento ahora. 51 00:01:34,616 --> 00:01:36,008 Oh, me gusta eso. 52 00:01:36,052 --> 00:01:37,445 Oye, mundo, 53 00:01:37,488 --> 00:01:38,707 hay una nueva pareja poderosa en el horizonte. 54 00:01:38,750 --> 00:01:40,361 -Sí. -Cam y Mitch. 55 00:01:40,404 --> 00:01:41,536 Citch-- 56 00:01:41,579 --> 00:01:43,407 -No. -No, eso suena raro. 57 00:01:43,451 --> 00:01:44,843 -Mamá- -Lo encontraremos. 58 00:01:44,887 --> 00:01:51,894 ♪♪ 59 00:01:59,597 --> 00:02:02,339 Oye papá, nuestra videoconferencia. está por comenzar. 60 00:02:02,383 --> 00:02:03,340 ¿Podemos hacerlo rápido? 61 00:02:03,384 --> 00:02:04,733 tengo esa reunion de ventas fuera del sitio. 62 00:02:04,776 --> 00:02:07,344 De ahí los hilos de poder. y caja de puros. 63 00:02:07,388 --> 00:02:09,259 ¡Vaya! Papá, son las 10:00 de la mañana. 64 00:02:09,303 --> 00:02:10,391 -Mmm. -CLAIRE: ¡Oh! 65 00:02:10,434 --> 00:02:11,827 No lo trago. 66 00:02:11,870 --> 00:02:14,003 Lo huele en mi aliento, baja la guardia. 67 00:02:14,046 --> 00:02:15,613 En 20 minutos, lo estoy tomando de una manera 68 00:02:15,657 --> 00:02:17,180 eso haría Un guardia de prisión se sonroja. 69 00:02:17,224 --> 00:02:18,181 CLAIRE: [gemidos] 70 00:02:18,225 --> 00:02:19,704 es la manera Los caballeros hacen negocios. 71 00:02:19,748 --> 00:02:22,359 Bueno, lamento arruinar tu diversión Glengarry, Glenlivet, 72 00:02:22,403 --> 00:02:24,231 pero esa reunión fue cancelado. 73 00:02:24,274 --> 00:02:26,189 ¿Qué? Lo estaba deseando. 74 00:02:26,233 --> 00:02:27,451 Nick se encargó de ello. por Skype esta mañana. 75 00:02:27,495 --> 00:02:29,584 Acceder. Nuestra reunión está a punto de comenzar. 76 00:02:32,369 --> 00:02:35,024 -[tono pitido] -Está bien, comencemos. 77 00:02:35,067 --> 00:02:36,504 Entonces, Nick, ¿dónde estamos? 78 00:02:36,547 --> 00:02:38,245 con el armario interactivo con las indicaciones de voz? 79 00:02:38,288 --> 00:02:39,811 NICK: Aquí hay una demostración. 80 00:02:39,855 --> 00:02:41,987 Fui con un Christopher Walken voz parecida a un sonido. 81 00:02:42,031 --> 00:02:44,425 VOZ [como Christopher Walken]: El pronóstico es...frío. 82 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 Ponte... unos pantalones. 83 00:02:46,296 --> 00:02:47,819 NICK: Creo que todos me enamoré de la idea 84 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 de llamarlo vestidor, 85 00:02:49,691 --> 00:02:51,432 pero esto simplemente no funciona. 86 00:02:51,475 --> 00:02:54,435 Oye, Claire, no veo tu papá en la videoconferencia. 87 00:02:54,478 --> 00:02:57,307 ¡Maldita sea! Mi computadora se estropeó otra vez. 88 00:02:57,351 --> 00:02:59,048 O el bloqueo de mayúsculas está activado. [suspiros] 89 00:02:59,091 --> 00:03:01,442 JAY: ¿No podemos tener esta reunión? en la sala de conferencias? 90 00:03:01,485 --> 00:03:03,139 Ya sabes, donde todos sentarse alrededor de una mesa, 91 00:03:03,183 --> 00:03:04,793 hay un lindo desayuno para untar? 92 00:03:04,836 --> 00:03:07,622 Estoy cansado de tener que seguir queso crema en mi escritorio. 93 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 Papá, ¿sabes por qué? lo hacemos de esta manera. 94 00:03:09,058 --> 00:03:11,016 tenemos gente trabajando aquí. 95 00:03:11,060 --> 00:03:12,017 tenemos gente trabajando desde casa. 96 00:03:12,061 --> 00:03:14,324 tenemos gente trabajando en todo el mundo. 97 00:03:14,368 --> 00:03:16,239 Tiffany está en Berlín. en Klauset Schwarg. 98 00:03:16,283 --> 00:03:18,241 todavía tienen esa conferencia? 99 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 Pensé que lo cerraron en los años 80 100 00:03:19,895 --> 00:03:22,332 después de que usamos ese suéter para sacar de contrabando a ese disidente 101 00:03:22,376 --> 00:03:23,464 durante el Este KlausetSchvarg. 102 00:03:24,465 --> 00:03:26,423 Estas bien. Simplemente habla a la cámara. 103 00:03:26,467 --> 00:03:28,120 [pasos alejándose] 104 00:03:28,164 --> 00:03:30,035 ¡Hola! Lo lamento. [risas] 105 00:03:30,079 --> 00:03:31,515 NIC: Está bien. 106 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 ¿Qué tal una actualización? en nuestra impresión 3D? 107 00:03:32,690 --> 00:03:34,475 Creo Todo el mundo conoce a Eduardo. 108 00:03:34,518 --> 00:03:35,476 jay, ¿Se conocieron ustedes dos? 109 00:03:35,519 --> 00:03:37,129 JAY: ¡No puedo ver la cámara! 110 00:03:37,173 --> 00:03:38,522 Papá, tú eres, eh... 111 00:03:38,566 --> 00:03:40,307 estás un poco aplastado en contra. 112 00:03:40,350 --> 00:03:41,308 Quizás quieras 113 00:03:41,351 --> 00:03:43,397 simplemente retrocede un skosh. 114 00:03:43,440 --> 00:03:45,007 [risas] 115 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 Usando una impresora 3D para fabricar nuestros closets 116 00:03:46,443 --> 00:03:47,749 triplicará los ingresos. 117 00:03:47,792 --> 00:03:49,141 ¡No puedo oírte! 118 00:03:49,185 --> 00:03:52,319 Sube el volumen, papá. 119 00:03:52,362 --> 00:03:53,668 NIC: Solo en nuestro primer año... 120 00:03:53,711 --> 00:03:55,844 ¡¿Qué diablos?! 121 00:03:55,887 --> 00:03:56,845 Papá, "deshacer". Sólo... 122 00:03:56,888 --> 00:03:58,455 JAY: ¡Lo sé! ¡Lo sé! 123 00:03:58,499 --> 00:04:00,544 Haga doble clic. 124 00:04:00,588 --> 00:04:02,764 GLORIA: ♪ Feliz cumpleaños 125 00:04:02,807 --> 00:04:03,765 ♪ Sr. Closet --♪ 126 00:04:03,808 --> 00:04:05,157 -CLARA: ¡No! -JAY: ¡No! 127 00:04:05,201 --> 00:04:07,638 ¡Ten tu estúpida reunión! ¡Me voy de aquí! 128 00:04:07,682 --> 00:04:11,338 Margarita, voy al parque. al otro lado de la calle. 129 00:04:11,381 --> 00:04:12,295 -¡Necesito un paseo! -[risas] 130 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 JAY: ¡Ah! 131 00:04:14,123 --> 00:04:18,083 Muchas gracias por ayudar con Joe. 132 00:04:18,127 --> 00:04:19,433 no piensas ¿Es demasiado llamativo? 133 00:04:19,476 --> 00:04:21,696 ¿De qué estás hablando? Estás tomando una clase de magia. 134 00:04:21,739 --> 00:04:23,437 quieres mostrarles lo dices en serio. 135 00:04:23,480 --> 00:04:26,309 Es abracadabra, No abraca-drab-ra. 136 00:04:26,353 --> 00:04:27,310 GLORIA: [jadea] 137 00:04:27,354 --> 00:04:30,400 ¡Mira eso! Un casting abierto. 138 00:04:30,444 --> 00:04:33,490 Disculpe, ¿Para qué es esto? 139 00:04:33,534 --> 00:04:34,883 estamos buscando familias reales 140 00:04:34,926 --> 00:04:36,972 ser las caras nuevas del centro comercial Glen Valley. 141 00:04:37,015 --> 00:04:38,887 Ustedes son adorables. ¿Quieres registrarte? 142 00:04:38,930 --> 00:04:39,888 Oh, no lo somos un-un real- 143 00:04:39,931 --> 00:04:41,585 ¡Oh, nos encantaría! 144 00:04:41,629 --> 00:04:45,154 Que genial y espontaneo cosa que hacer! 145 00:04:45,197 --> 00:04:47,156 Vi ese cartel la semana pasada. 146 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 Me recordó un poco de hace mucho tiempo 147 00:04:49,506 --> 00:04:51,552 cuando solía hacer un poco de modelaje. 148 00:04:51,595 --> 00:04:52,988 Supongo que lo extraño. 149 00:04:53,031 --> 00:04:54,946 engañé a phil para ir al centro comercial 150 00:04:54,990 --> 00:04:57,471 porque sabía que Jay No lo haría conmigo. 151 00:04:57,514 --> 00:05:00,212 Oh, vamos, chicos. Esto va a ser muy divertido. 152 00:05:00,256 --> 00:05:01,649 No sé. 153 00:05:01,692 --> 00:05:03,825 Este niño en mi clase Hice un comercial de jarabe para la tos. 154 00:05:03,868 --> 00:05:06,001 Ahora él siempre va a la sala de profesores 155 00:05:06,044 --> 00:05:07,394 para llamar a su gerente. 156 00:05:07,437 --> 00:05:08,482 Él es el peor. 157 00:05:08,525 --> 00:05:11,049 y yo enseño una clase de bienes raíces a las 5:00. 158 00:05:11,093 --> 00:05:12,268 tengo que llegar temprano para calentarse. 159 00:05:12,312 --> 00:05:13,878 Eh... 160 00:05:13,922 --> 00:05:16,620 Creo que esto podría ayudar mucho con la autoestima de Joe. 161 00:05:16,664 --> 00:05:18,579 Ha tenido una semana difícil. 162 00:05:18,622 --> 00:05:21,930 ¿Sabes cómo tratan a los niños? que les gusta la magia. 163 00:05:21,973 --> 00:05:23,497 Oh, dile cuando llegue a la escuela secundaria, 164 00:05:23,540 --> 00:05:24,585 que todo cambia. 165 00:05:24,628 --> 00:05:26,848 No me gusta mentirle. 166 00:05:26,891 --> 00:05:28,197 Mira, esto no es realmente mi cosa, 167 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 y estoy... estoy sintiendo un poco bajo el clima. 168 00:05:29,851 --> 00:05:31,592 No... ¿No miro? un poco pálido? 169 00:05:31,635 --> 00:05:33,245 ¡Lo haremos! 170 00:05:33,289 --> 00:05:34,899 Excelente. 171 00:05:34,943 --> 00:05:37,032 Nuestro P.A. te preparará con armario para algunas tomas de prueba. 172 00:05:37,075 --> 00:05:38,773 Hola equipo. ¿Puedo traerte algo? 173 00:05:38,816 --> 00:05:41,645 ¿Café? ¿Agua? ¿Sin gas o con gas? 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,777 Ooh, yo tomaría un espumoso. 175 00:05:42,820 --> 00:05:44,648 El talento quiere brillar. 176 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 [jadeos] ¿Escuchaste eso, Phil? 177 00:05:46,084 --> 00:05:47,869 -¡Nos llaman talento! -[risas] 178 00:05:47,912 --> 00:05:49,566 No nos dejemos llevar. Todavía estamos reg... 179 00:05:49,610 --> 00:05:52,439 Dije chispeante. 180 00:05:52,482 --> 00:05:54,528 [conversaciones confusas] 181 00:05:54,571 --> 00:05:55,746 Bueno, parece vas a conseguir 182 00:05:55,790 --> 00:05:57,531 una participación bastante sólida, Tucker. 183 00:05:57,574 --> 00:05:59,010 Ahora cierra el trato. 184 00:05:59,054 --> 00:06:01,056 Oye, ¿qué es? ¿"Whanex"? 185 00:06:01,099 --> 00:06:03,406 Es la forma en que dicen los niños "¿Qué sigue?" 186 00:06:03,450 --> 00:06:04,538 Si quieres llegar a ellos, 187 00:06:04,581 --> 00:06:06,409 tienes que aprender para hablar su idioma. 188 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Error masivo en la imprenta. 189 00:06:08,106 --> 00:06:10,500 N-no tengo idea ¡cómo pasó! 190 00:06:10,544 --> 00:06:11,980 Sí, eso es correcto. El cartel debería decir... 191 00:06:12,023 --> 00:06:13,111 [apagado] "whanex". 192 00:06:13,155 --> 00:06:16,419 Bueno. Sí, "whanex". Ajá. 193 00:06:16,463 --> 00:06:19,857 Bienvenidos estudiantes a la primera seminario anual "whanex". 194 00:06:19,901 --> 00:06:22,556 Vamos a saltar hacia la derecha. Entra y conoce a nuestros panelistas. 195 00:06:22,599 --> 00:06:26,255 Tenemos dos jóvenes brillantes. quien eligió el camino universitario 196 00:06:26,298 --> 00:06:27,561 y dos almas descarriadas 197 00:06:27,604 --> 00:06:29,476 cuyos errores sólo podemos esperar aprender de ellos. 198 00:06:29,519 --> 00:06:31,478 '¿Qué pasa, delfines? 199 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 [aplausos dispersos] 200 00:06:37,527 --> 00:06:40,312 Nick, lo siento mucho sobre mi papá esta mañana. 201 00:06:40,356 --> 00:06:41,313 -Hola. -Por favor olvídalo. 202 00:06:41,357 --> 00:06:43,098 -Tenemos un problema mayor. -¿Mmm? 203 00:06:43,141 --> 00:06:45,709 Tenemos que encontrar una nueva voz para el asistente de armario virtual. 204 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Estamos pensando...mujer. 205 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Sí, me preguntaba sobre eso yo mismo. 206 00:06:49,713 --> 00:06:51,062 Mía: Espera un segundo. 207 00:06:51,106 --> 00:06:54,152 Claire tiene una gran voz... imponente pero seductor. 208 00:06:54,196 --> 00:06:55,719 Vamos, vamos. No sé sobre... 209 00:06:55,763 --> 00:06:56,851 [voz sensual] ...atractivo. 210 00:06:56,894 --> 00:06:57,939 Tienes razón. 211 00:06:57,982 --> 00:06:59,462 Tienes razón. Puedo oírlo totalmente. 212 00:06:59,506 --> 00:07:00,637 [voz normal] Chicos, chicos... 213 00:07:00,681 --> 00:07:02,639 [voz sensual] ...me estás avergonzando. 214 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 donde tienes ¿Has estado ocultando esto? 215 00:07:04,511 --> 00:07:05,599 [voz normal] En media hora, 216 00:07:05,642 --> 00:07:06,904 yo había grabado todas las indicaciones de voz 217 00:07:06,948 --> 00:07:08,297 para el nuevo armario inteligente, 218 00:07:08,340 --> 00:07:09,298 y lo instalaron 219 00:07:09,341 --> 00:07:10,865 en el prototipo justo en la oficina. 220 00:07:10,908 --> 00:07:14,390 Todos parecían muy felices pero no lo entiendo. 221 00:07:14,434 --> 00:07:15,522 Quiero decir... 222 00:07:15,565 --> 00:07:17,785 [voz sensual] ...una voz es sólo una voz. 223 00:07:20,178 --> 00:07:21,832 CLAIRE [voz normal]: Oh, bien. Papá, has vuelto. 224 00:07:21,876 --> 00:07:25,967 Por favor ingrese a nuestro nuevo prototipo de armario inteligente. 225 00:07:26,010 --> 00:07:26,968 Entonces puedes gritarme 226 00:07:27,011 --> 00:07:28,404 por abandonar la reunión esta mañana? 227 00:07:28,448 --> 00:07:29,710 Simplemente... ya lo verás. 228 00:07:30,928 --> 00:07:32,539 Oh. 229 00:07:32,582 --> 00:07:33,975 CLAIRE VIRTUAL: ¿Puedo ayudar? ¿Eliges un outfit para ti? 230 00:07:34,018 --> 00:07:35,367 Porque soy un viejo fósil 231 00:07:35,411 --> 00:07:37,108 que todavía se pone traje para ir a trabajar? 232 00:07:37,152 --> 00:07:39,502 -CLARA VIRTUAL: Empecemos de nuevo. -¡¿Por qué no lo hacemos?! 233 00:07:39,546 --> 00:07:40,677 CLARA VIRTUAL: ¿Qué nivel de comodidad 234 00:07:40,721 --> 00:07:41,896 estas buscando? 235 00:07:41,939 --> 00:07:44,899 Lo mismo que he tenido durante los últimos 40 años... 236 00:07:44,942 --> 00:07:46,378 un lugar de trabajo donde interactúas 237 00:07:46,422 --> 00:07:48,076 con gente real de vez en cuando, 238 00:07:48,119 --> 00:07:49,425 como lo estamos haciendo ahora. 239 00:07:49,469 --> 00:07:51,340 yo solía amar llamadas de ventas. 240 00:07:51,383 --> 00:07:52,776 Ahora ni siquiera hacerlos más. 241 00:07:52,820 --> 00:07:54,299 Quiero decir, ponte en mis zapatos. 242 00:07:54,343 --> 00:07:55,910 CLARA VIRTUAL: ¿Vestido o casual? 243 00:07:55,953 --> 00:07:57,346 ¿Por qué suenas como ¡¿Lauren Bacall?! 244 00:07:57,389 --> 00:07:58,521 [risas] No lo entiendo. 245 00:07:58,565 --> 00:07:59,957 Cierto, porque ahora, como todo, 246 00:08:00,001 --> 00:08:01,785 mis referencias son viejas y fuera de sintonía. 247 00:08:01,829 --> 00:08:03,221 ¿Por qué estás gritando? 248 00:08:03,265 --> 00:08:05,572 Si no lo entiendes ahora, ¡nunca lo conseguirás! 249 00:08:05,615 --> 00:08:07,661 Bueno, alguien tiene bragas. están en un montón. 250 00:08:07,704 --> 00:08:09,924 CLAIRE VIRTUAL: ¿Puedo ofrecerle ¿un par diferente? 251 00:08:09,967 --> 00:08:12,492 Eso es simplemente extraño. 252 00:08:13,928 --> 00:08:15,190 [Zumbido en la distancia] 253 00:08:15,233 --> 00:08:17,105 ¡Oh! Muy bien. 254 00:08:17,148 --> 00:08:18,759 -[clic, el zumbido se detiene] 255 00:08:18,802 --> 00:08:20,325 MITCHELL: Tuve una hora para hacer 100 pastelitos 256 00:08:20,369 --> 00:08:21,762 -para la fiesta del hijo de mi jefe. -[campanas de celular] 257 00:08:21,805 --> 00:08:23,328 Pero fue todo valdrá la pena. 258 00:08:23,372 --> 00:08:24,634 Él iba a estar muy agradecido, 259 00:08:24,678 --> 00:08:27,158 la próxima gran promoción sería mío. 260 00:08:27,202 --> 00:08:29,030 ¡Monstruo desagradecido! 261 00:08:29,073 --> 00:08:31,598 Dos hermanas, dos caminos. 262 00:08:31,641 --> 00:08:33,121 Graduación... 263 00:08:33,164 --> 00:08:34,557 procreación. 264 00:08:34,601 --> 00:08:36,646 El mundo en una cuerda. 265 00:08:36,690 --> 00:08:39,344 un bebé y sin anillo. 266 00:08:39,388 --> 00:08:41,782 Uh, tú... dijiste Estabas feliz por mí. 267 00:08:41,825 --> 00:08:43,958 Dijiste que un bebé me traería alegría ilimitada. 268 00:08:44,001 --> 00:08:44,915 Y una cuenta bancaria limitada. 269 00:08:44,959 --> 00:08:46,569 Ahora, Manny, nadie puede dudar 270 00:08:46,613 --> 00:08:48,615 el valor del mundo real de una licenciatura en arte, 271 00:08:48,658 --> 00:08:50,921 pero habla un poquito sobre la apasionante escena social. 272 00:08:50,965 --> 00:08:51,835 Es curioso que preguntes. 273 00:08:51,879 --> 00:08:53,358 fui a una batidora de vino y queso 274 00:08:53,402 --> 00:08:54,925 en la casa del decano la otra noche. 275 00:08:54,969 --> 00:08:57,580 el colecciona instrumentos de los pueblos indígenas. 276 00:08:57,624 --> 00:08:58,625 Y cuando matamos 277 00:08:58,668 --> 00:09:00,409 el último bit de un Zinfandel masticable, 278 00:09:00,452 --> 00:09:02,977 nuestra jam sesh empezó a sonar más bien un didgeri, no lo hagas. 279 00:09:03,020 --> 00:09:04,848 [risas] 280 00:09:04,892 --> 00:09:06,284 Gracias. 281 00:09:06,328 --> 00:09:08,025 ¿Podría por favor ¿tubería aquí? 282 00:09:08,069 --> 00:09:09,157 Sí, por favor. Alex. 283 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 realmente lo aprecio 284 00:09:10,506 --> 00:09:12,073 la oportunidad para volver aquí, 285 00:09:12,116 --> 00:09:15,859 donde tuve el placer de servir como co-valedictorian, 286 00:09:15,903 --> 00:09:17,165 para ofrecer un mensaje de esperanza 287 00:09:17,208 --> 00:09:21,735 a aquellos a menudo marginados triunfadores por ahí. 288 00:09:21,778 --> 00:09:26,522 Te veo. 289 00:09:26,566 --> 00:09:28,829 Bueno, no puedo ser el único. con la piel de gallina aquí. 290 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 -[sonando el celular] -Oh. Disculpe. Oh. 291 00:09:30,744 --> 00:09:31,701 [el timbre se detiene] 292 00:09:31,745 --> 00:09:32,746 Sí, vamos a abrirlo para preguntas. 293 00:09:32,789 --> 00:09:34,443 Aquí mismo, en primera fila. Adelante. 294 00:09:34,486 --> 00:09:36,097 Todavía no entiendo "whanex". 295 00:09:36,140 --> 00:09:38,621 Suena como el de mis abuelos. operador de larga distancia en Oregón. 296 00:09:38,665 --> 00:09:39,666 -[sonando el celular] -Está bien, está bien. 297 00:09:39,709 --> 00:09:41,058 ¿Sabes que? Tengo que tomar esto. 298 00:09:41,102 --> 00:09:43,104 Eh, Luke, Haley, hablar un poco sobre 299 00:09:43,147 --> 00:09:44,845 cómo todavía vives en casa con tus padres. 300 00:09:44,888 --> 00:09:45,846 [ligeros aplausos] 301 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 Oye, ¿qué pasa? 302 00:09:47,282 --> 00:09:48,283 CAMERON: Estoy en el medio de lo mio. 303 00:09:48,326 --> 00:09:49,806 -[sonido metálico] -Da la vuelta a lo que dije antes. 304 00:09:49,850 --> 00:09:51,460 empezar a hablar los muñecos. 305 00:09:51,503 --> 00:09:52,983 ¿Qué? 306 00:09:53,027 --> 00:09:54,419 MITCHELL: Um, acabo de recibir un texto del trabajo. 307 00:09:54,463 --> 00:09:56,726 Mi jefe dio ese gran caso. a alguien más! 308 00:09:56,770 --> 00:09:58,685 Mientras tanto, todavía estoy en el gancho 309 00:09:58,728 --> 00:10:00,208 ¡Por estos estúpidos pastelitos! 310 00:10:00,251 --> 00:10:01,339 [exhala bruscamente] 311 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 M-Mi corazón está acelerado, mis... mis manos están entumecidas. 312 00:10:03,690 --> 00:10:06,693 Además, creo que tengo un caso. de diabetes transmitida por el aire! 313 00:10:06,736 --> 00:10:09,652 Esperar. ¿Estás diciendo Yo-yo debería... 314 00:10:09,696 --> 00:10:10,827 Mira, si esos universitarios el número de solicitudes cae, 315 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 director marrón, lo despiden. 316 00:10:12,786 --> 00:10:14,788 Adivina quién sigue. Director Tucker. 317 00:10:14,831 --> 00:10:16,006 [jadeos] 318 00:10:16,050 --> 00:10:17,834 Nunca me atreví a soñar de tal cosa. 319 00:10:17,878 --> 00:10:19,096 MITCHELL: Más dinero, 320 00:10:19,140 --> 00:10:20,707 mejor espacio de estacionamiento, 321 00:10:20,750 --> 00:10:22,796 además puedes elegir el tema del baile de graduación. 322 00:10:22,839 --> 00:10:25,494 finalmente pude hacer mi Enchanted Bayou una realidad. 323 00:10:25,537 --> 00:10:27,583 Está bien, habla... habla pronto. 324 00:10:27,627 --> 00:10:29,063 MANNY: ¿Qué tiene de bueno la escuela de arte? 325 00:10:29,106 --> 00:10:31,152 es que gran parte de la facultad trabajar en la industria. 326 00:10:31,195 --> 00:10:32,893 Mi profesor de estudios cinematográficos. 327 00:10:32,936 --> 00:10:35,286 ha dirigido giras en todos los estudios importantes. 328 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 Muy bien, gracias manny. 329 00:10:36,853 --> 00:10:38,725 Y para aquellos de ustedes todavía despierto, 330 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 pienso que Hemos aprendido aquí hoy es... 331 00:10:40,727 --> 00:10:43,468 universidad, un callejón sin salida. 332 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 [murmullos de la audiencia] 333 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 [clic del obturador de la cámara] 334 00:10:47,777 --> 00:10:48,822 Bien, hasta el siguiente. 335 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Felipe, Gloria y Joe. 336 00:10:50,911 --> 00:10:52,129 Misma configuración. 337 00:10:52,173 --> 00:10:53,348 Papá jugando a la pelota con su hijo. 338 00:10:53,391 --> 00:10:54,697 Mamá preparando un picnic. 339 00:10:54,741 --> 00:10:55,829 FOTÓGRAFO: Entonces, realmente natural. 340 00:10:55,872 --> 00:10:56,830 Como si ni siquiera estuviera aquí. 341 00:10:56,873 --> 00:10:57,918 Lo entendiste. 342 00:11:00,224 --> 00:11:02,139 Quizás no sea tan sexy. 343 00:11:02,183 --> 00:11:04,359 -Culpa mía. -NANCY: Estaba hablando con mamá. 344 00:11:04,402 --> 00:11:06,622 Puedes simplemente disponer la comida. de forma normal. 345 00:11:06,666 --> 00:11:08,885 Copia eso. Aquí no hay divas. 346 00:11:10,539 --> 00:11:12,497 Su cabeza esta haciendo algo raro. 347 00:11:12,541 --> 00:11:13,585 ¿Podemos arreglar eso? 348 00:11:13,629 --> 00:11:14,761 Esperad, chicos. 349 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 [susurrando] 350 00:11:16,371 --> 00:11:18,721 [susurrando] ¿Por qué susurran? 351 00:11:18,765 --> 00:11:19,940 ¿Crees que me veo? ¿demasiado joven para ti? 352 00:11:19,983 --> 00:11:21,768 ¿Por qué? son mis ¿Se ven las patas de gallo? 353 00:11:21,811 --> 00:11:23,857 Sabía que el maquillaje iba demasiado claro sobre el corrector. 354 00:11:23,900 --> 00:11:25,728 Chicos, solo estamos mezclando y combinando hoy, 355 00:11:25,772 --> 00:11:28,165 entonces estamos pensando en intercambiando a uno de ustedes. 356 00:11:28,209 --> 00:11:29,645 No, somos un equipo. 357 00:11:29,689 --> 00:11:31,865 Te deshaces de uno de nosotros, y nos pierdes a todos. 358 00:11:31,908 --> 00:11:33,736 -Es el niño. -Bueno. 359 00:11:35,433 --> 00:11:37,000 Pensé que esto era Se supone que es para Joe. 360 00:11:37,044 --> 00:11:38,872 Bueno, obviamente, es terrible en eso, 361 00:11:38,915 --> 00:11:41,613 Entonces, ¿cómo le ayudará eso? con su autoestima? 362 00:11:41,657 --> 00:11:42,789 Hola, soy Tyler. 363 00:11:42,832 --> 00:11:44,616 -[ambos susurrando] -GLORIA: Ay, esto no está bien. 364 00:11:44,660 --> 00:11:45,922 Tyler, no te pongas demasiado cómodo. 365 00:11:45,966 --> 00:11:47,184 NANCY: Creo que queremos intentarlo. algo diferente. 366 00:11:47,228 --> 00:11:49,012 Hola Sean, ¿podrías subir aquí? 367 00:11:49,056 --> 00:11:50,971 Lo siento mucho, Phil. 368 00:11:51,014 --> 00:11:52,320 No, queremos mirar a dos papás. 369 00:11:52,363 --> 00:11:54,191 [risas] No puedo jugar al niño. 370 00:11:54,235 --> 00:11:55,802 Parece que estás fuera. Aquí vamos. 371 00:11:55,845 --> 00:11:56,803 -Sean, ¿lo fue? -Sí. Ey. 372 00:11:56,846 --> 00:11:58,543 -¿Cómo estás? -Bien. 373 00:11:58,587 --> 00:12:01,242 Mmm. no sentir esa química. 374 00:12:01,285 --> 00:12:02,678 ¿Quizás deberíamos besarnos? 375 00:12:02,722 --> 00:12:04,636 Podríamos esperar por ellos para decirnos qué hacer. 376 00:12:04,680 --> 00:12:06,334 Probemos con Sean y una mamá. 377 00:12:06,377 --> 00:12:07,378 GLORIA: Muévete, Phil. 378 00:12:07,422 --> 00:12:09,293 NANCY: No, nos referimos a Lydia. 379 00:12:11,469 --> 00:12:13,820 Muy bien, ya casi llegamos. 380 00:12:13,863 --> 00:12:15,517 Hola joe, sube aquí por mí. 381 00:12:17,388 --> 00:12:20,217 ¡Sí! Esa es nuestra familia. 382 00:12:20,261 --> 00:12:21,784 las caras nuevas del centro comercial Glen Valley. 383 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 Todos los demás pueden ir. Gracias. 384 00:12:24,308 --> 00:12:26,397 Buen trabajo con ustedes 385 00:12:26,441 --> 00:12:29,052 tengo una audicion al otro lado de la ciudad. 386 00:12:29,096 --> 00:12:31,751 -¿Para qué? -¿Necesitan mayores? 387 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 Muy bien, hemos escuchado de nuestras ovejas que van a la universidad. 388 00:12:36,233 --> 00:12:39,410 Ahora, Lucas, sabiamente te tomaste un año sabático, 389 00:12:39,454 --> 00:12:42,936 Conseguí un trabajo, hice montones de cosas locas, e invirtió un poco, ¿verdad? 390 00:12:42,979 --> 00:12:43,937 Totalmente. 391 00:12:43,980 --> 00:12:46,853 Tengo 300 microrubels, 392 00:12:46,896 --> 00:12:48,898 una criptomoneda rusa Me enteré en Facebook, 393 00:12:48,942 --> 00:12:50,465 que actualmente, solo puedes usar 394 00:12:50,508 --> 00:12:52,946 comprar una droga de fiesta chechena llamado Frankenstein. 395 00:12:52,989 --> 00:12:54,469 Está bien, Haley, eh... 396 00:12:54,512 --> 00:12:57,864 novio caliente, trabajo, bebé en camino - 397 00:12:57,907 --> 00:12:58,865 Pareces tenerlo todo, 398 00:12:58,908 --> 00:13:00,040 sin embargo tomaste un camino muy diferente 399 00:13:00,083 --> 00:13:01,041 que tu hermana mayor, Álex. 400 00:13:01,084 --> 00:13:01,998 ¡Soy más joven! 401 00:13:02,042 --> 00:13:03,565 Oh, vaya. Bueno. 402 00:13:03,608 --> 00:13:05,872 Supongo que por eso llaman estudiando "el nuevo tabaquismo". 403 00:13:05,915 --> 00:13:07,003 -[risas] -Nadie dice eso. 404 00:13:07,047 --> 00:13:08,526 ¿Puedo agregar...? 405 00:13:08,570 --> 00:13:10,267 Estoy seguro de que puedes, pero no lo hará. ayuda en el mundo real. 406 00:13:10,311 --> 00:13:12,008 De todos modos, gracias a todos por venir. 407 00:13:12,052 --> 00:13:14,097 Que tengas una buena tarde. Cuidarse. 408 00:13:14,141 --> 00:13:15,185 Cam, ¿qué diablos? 409 00:13:15,229 --> 00:13:16,360 Aprendí mucho. 410 00:13:17,797 --> 00:13:18,885 ¡Fatigar! 411 00:13:18,928 --> 00:13:21,104 no estaba recogiendo muchas tarifas de Uber, 412 00:13:21,148 --> 00:13:22,018 así que volví aquí temprano 413 00:13:22,062 --> 00:13:23,890 y escuché el final de tu pequeña presentación. 414 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 lo se lo que estás intentando hacer. 415 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 Oye, solo necesito hablar con él. durante... durante un segundo. 416 00:13:27,502 --> 00:13:28,851 Oye, oye. Adivina qué. 417 00:13:28,895 --> 00:13:32,072 Acabo de dejar los pastelitos en casa de mi jefe. 418 00:13:32,115 --> 00:13:34,857 Resulta que él... él no dame el caso que queria 419 00:13:34,901 --> 00:13:37,120 porque el tenia uno aún mejor para mí. 420 00:13:37,164 --> 00:13:38,556 ¿En realidad? E-Eso es asombroso. 421 00:13:38,600 --> 00:13:39,644 Y él no me quería para hacer pastelitos. 422 00:13:39,688 --> 00:13:41,864 el solo me queria para recomendar un nuevo proveedor de catering. 423 00:13:41,908 --> 00:13:44,736 [risas] Entonces tuvimos una gran risa sobre eso. 424 00:13:44,780 --> 00:13:47,565 Pero sólo sirve para demostrar, no juegues. 425 00:13:47,609 --> 00:13:49,219 Haz tu trabajo, y serás reconocido. 426 00:13:49,263 --> 00:13:50,351 Sí, pero dijiste... 427 00:13:50,394 --> 00:13:51,569 ¡No, ah! Olvida lo que dije. 428 00:13:51,613 --> 00:13:53,876 T-No hay un solo camino al éxito. 429 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 Quiero decir, eso es lo que deberías decirle a estos niños. 430 00:13:56,313 --> 00:13:57,924 Sí, eso es lo que yo era Voy a decirles a estos niños... 431 00:13:57,967 --> 00:13:58,925 MARRÓN PRINCIPAL: ¡Maldita sea, Tucker! 432 00:13:58,968 --> 00:14:00,970 no puedo aguantar mi postura de poder alfa durante tanto tiempo. 433 00:14:01,014 --> 00:14:03,146 mis pantorrillas están empezando a tener calambres. 434 00:14:03,190 --> 00:14:05,801 -Está bien, bueno, primero que nada- -¡No, puede! ¿Bueno? 435 00:14:05,845 --> 00:14:07,020 tu pensaste podrías enterrarme 436 00:14:07,063 --> 00:14:08,325 matando solicitudes universitarias, 437 00:14:08,369 --> 00:14:09,674 ¿no? ¿Mmm? 438 00:14:09,718 --> 00:14:11,720 Limpiaré mi mitad del escritorio que comparto. 439 00:14:11,763 --> 00:14:12,982 Oh, no, es... Lo siento mucho. 440 00:14:13,026 --> 00:14:14,505 E-Esto es... Esto es mi culpa. 441 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 Intenté jugar a la pelota en el trabajo. 442 00:14:16,203 --> 00:14:18,596 hubo mucho de horneado innecesario. 443 00:14:18,640 --> 00:14:20,250 D-- El punto es, 444 00:14:20,294 --> 00:14:23,036 Yo-les pongo estas ideas en su cabeza, entonces... 445 00:14:23,079 --> 00:14:24,037 Ah. 446 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 Entonces eres tan débil y sin convicción 447 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 que alguien sugiere alguna idea estúpida para ti 448 00:14:27,997 --> 00:14:29,172 y sin siquiera pensarlo, 449 00:14:29,216 --> 00:14:30,957 simplemente abandonas todos tus valores 450 00:14:31,000 --> 00:14:33,046 y doblar como Un abanico chino barato, ¿eh? 451 00:14:33,089 --> 00:14:35,613 Sí, señor. Soy un gusano. 452 00:14:35,657 --> 00:14:37,920 eso es exactamente lo que estoy buscando. 453 00:14:37,964 --> 00:14:39,704 Ninguna amenaza para mí en absoluto. [risas] 454 00:14:39,748 --> 00:14:42,142 Bueno, felicidades, permanente. Subdirector Tucker. 455 00:14:42,185 --> 00:14:43,143 -¿En realidad? -Sí. 456 00:14:43,186 --> 00:14:44,361 ¡Gracias! ¡Te amo! 457 00:14:44,405 --> 00:14:45,710 Yo también te amo. 458 00:14:45,754 --> 00:14:47,974 Ahora, primera orden del día... arregla lo que hiciste aquí. 459 00:14:48,017 --> 00:14:50,063 me vas a dar una manzana dorada. 460 00:14:50,106 --> 00:14:51,064 ¡Oye, oye! 461 00:14:51,107 --> 00:14:52,804 estamos en ¡una relación comprometida! 462 00:14:52,848 --> 00:14:54,502 No, no, no. no lo es Lo mismo que vimos en la despedida de soltero de Pepper. 463 00:14:54,545 --> 00:14:55,633 -¿Que no es? -No. 464 00:14:56,896 --> 00:14:59,724 Después de pelear con todos todo el día, 465 00:14:59,768 --> 00:15:02,945 Estaba empezando a pensar que tal vez... Yo era el idiota. 466 00:15:02,989 --> 00:15:05,208 Así que terminé de regreso en la antigua oficina, 467 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 ya sabes, tratando de descubrir 468 00:15:06,775 --> 00:15:09,430 de qué se trataba ir a trabajar allí 469 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 que tanto amaba. 470 00:15:13,782 --> 00:15:16,219 JAY [en la televisión]: Felicitaciones. 471 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 Has sido contratado en 472 00:15:17,699 --> 00:15:19,527 Armarios de Pritchett, Persianas y camas de agua. 473 00:15:19,570 --> 00:15:21,007 Soy Jay Pritchett. 474 00:15:21,050 --> 00:15:22,399 Bienvenido al equipo. 475 00:15:22,443 --> 00:15:24,053 -[aplausos y aplausos] -JAY [en TV]: ¿Escuchaste eso? 476 00:15:24,097 --> 00:15:25,837 Te estan animando ya. 477 00:15:25,881 --> 00:15:29,189 eso es algo Aquí valoramos el trabajo en equipo. 478 00:15:29,232 --> 00:15:31,234 Y si estás en ventas o envío 479 00:15:31,278 --> 00:15:33,410 o uno de esos lindos tomates en la piscina de taquigrafía, 480 00:15:33,454 --> 00:15:35,238 eres importante, 481 00:15:35,282 --> 00:15:37,023 Porque aquí somos familia. 482 00:15:37,066 --> 00:15:40,026 ¡Espera un minuto! ¿Quién es este nuevo empleado? 483 00:15:40,069 --> 00:15:41,244 CLAIRE: Soy yo... Clara, papá. 484 00:15:41,288 --> 00:15:43,768 ¡Ah, claro! ¡Es Claire! 485 00:15:43,812 --> 00:15:45,596 -[risas] -[ruido] 486 00:15:50,384 --> 00:15:51,689 Bonitas manos. 487 00:15:51,733 --> 00:15:54,562 Me recuerda por qué nuestro equipo de softbol Nunca gané un juego. 488 00:15:54,605 --> 00:15:56,694 Mira a quien dejaron salir la elegante oficina corporativa. 489 00:15:56,738 --> 00:15:59,349 Oye, esa esposa tuya volverse inteligente y dejarte todavía? 490 00:15:59,393 --> 00:16:01,221 Eh, en realidad, lo hizo. Ha sido duro. 491 00:16:01,264 --> 00:16:02,483 KENNY: Ah. Yo... No lo sabíamos. 492 00:16:02,526 --> 00:16:03,788 -LOU: Caray, lo siento mucho. -JAY: Ah, perros callejeros, 493 00:16:03,832 --> 00:16:04,876 ¡Te estoy jodiendo! 494 00:16:04,920 --> 00:16:05,877 ¿Adónde va? 495 00:16:05,921 --> 00:16:08,619 [risas] 496 00:16:08,663 --> 00:16:11,492 CLAIRE: Conocí a mi papá. estaba pasando por algo, 497 00:16:11,535 --> 00:16:13,494 y cuando vi su auto en la antigua oficina, 498 00:16:13,537 --> 00:16:15,278 Pasé a ver cómo estaba. 499 00:16:15,322 --> 00:16:17,150 JAY [en la televisión]: ¿Te sientes tímida, Claire? 500 00:16:17,193 --> 00:16:20,022 Eh... sí, Supongo que lo soy un poco. 501 00:16:20,066 --> 00:16:21,023 Eh... 502 00:16:21,067 --> 00:16:22,633 ¿Cuántos años tienes? 503 00:16:22,677 --> 00:16:23,634 CLARA: Tienes razón. 504 00:16:23,678 --> 00:16:25,158 Sólo sal y dilo. 505 00:16:25,201 --> 00:16:26,463 Eh... 506 00:16:26,507 --> 00:16:29,249 Me preocupa que seas infeliz vendimos la empresa 507 00:16:29,292 --> 00:16:30,598 y lo estás culpando sobre mi. 508 00:16:30,641 --> 00:16:31,860 JAY [en la televisión]: Estás poniendo esa cara 509 00:16:31,903 --> 00:16:33,296 como si tuvieras que ir al baño. 510 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 [exhala bruscamente] Estoy ansioso y... 511 00:16:35,951 --> 00:16:37,170 ¿Cómo puedes siquiera ¿Ves mi cara? 512 00:16:37,213 --> 00:16:39,433 Ella es mi hija. 513 00:16:39,476 --> 00:16:40,825 ella piensa ella dirige el lugar. 514 00:16:40,869 --> 00:16:41,826 [se ríe suavemente] 515 00:16:41,870 --> 00:16:47,310 [risas en la distancia] 516 00:16:47,354 --> 00:16:48,529 [la risa continúa] 517 00:16:48,572 --> 00:16:49,965 TIM: Dijiste él no lo haría. 518 00:16:50,009 --> 00:16:51,836 JAY: Tienes toda la razón, Lo hice. 519 00:16:51,880 --> 00:16:53,142 El jefe sigue siendo el mejor. ¿eh? 520 00:16:53,186 --> 00:16:55,666 [risas] 521 00:16:55,710 --> 00:16:58,060 Mi papá sentía nostalgia. 522 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Eso es Un trasero fotogénico, Jay. 523 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Llévalo contigo. También puedes besarlo en casa. 524 00:17:03,022 --> 00:17:06,199 [risas] 525 00:17:06,242 --> 00:17:07,287 -Hola chicos. Hola. -CALVIN: ¡Oye! 526 00:17:07,330 --> 00:17:08,288 Hola papá. 527 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? 528 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 Yo... vi tu auto. 529 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 Mira... [suspiros] 530 00:17:13,554 --> 00:17:15,251 Sé que has estado frustrado en el trabajo últimamente. 531 00:17:15,295 --> 00:17:16,687 No te preocupes por eso. 532 00:17:16,731 --> 00:17:18,080 Lo estás haciendo genial, aunque, ¿eh? 533 00:17:18,124 --> 00:17:20,300 Sí, me encanta. 534 00:17:20,343 --> 00:17:23,346 Pero no se siente bien si lo odias. 535 00:17:23,390 --> 00:17:26,306 Papá, podemos rescatar sobre todo el asunto. 536 00:17:26,349 --> 00:17:27,220 ya sabes ¿Qué necesito para abandonar? 537 00:17:27,263 --> 00:17:30,353 Siendo un melocotón tan pequeño. 538 00:17:30,397 --> 00:17:31,572 -¿Mmm? -JAY: ¿Qué? 539 00:17:31,615 --> 00:17:32,573 Se hematoman con facilidad. 540 00:17:32,616 --> 00:17:33,878 Podría ser una expresión. No sé. 541 00:17:33,922 --> 00:17:36,359 El caso es que, cuando estuve aquí, Me acerqué más. 542 00:17:36,403 --> 00:17:38,579 hice vídeos saludando a la gente. 543 00:17:38,622 --> 00:17:40,363 Construí relaciones reales. 544 00:17:40,407 --> 00:17:42,148 Esos tres tipos... Sabía dos de sus nombres. 545 00:17:42,191 --> 00:17:45,716 Creo que tal vez necesito intentarlo ser un poquito más como tú 546 00:17:45,760 --> 00:17:48,241 y dar esta cosa nueva una oportunidad. 547 00:17:48,284 --> 00:17:50,460 Ya sabes, no son tan malos. cuando pasas el - 548 00:17:50,504 --> 00:17:53,333 las barbas hipster y los apretones de manos sudorosos. 549 00:17:53,376 --> 00:17:55,204 Cuéntame sobre Ese impresor, Eduardo. 550 00:17:55,248 --> 00:17:56,988 ¿Qué diablos? ¿Qué es la impresión 3D de todos modos? 551 00:17:57,032 --> 00:17:58,294 Mírate intentándolo. 552 00:17:58,338 --> 00:17:59,904 ¡Ay, papá! 553 00:17:59,948 --> 00:18:02,342 Bien, la impresión 3D es cuando tomas tres láseres 554 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 y puedes escanear cualquier objeto que quieras. 555 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 Tú... quieres imprimir en 3D. tu trasero, ¿no? 556 00:18:06,302 --> 00:18:07,825 Queremos agradarles, ¿no? 557 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 [suspirando] Oh... 558 00:18:10,176 --> 00:18:12,352 Está bien, cariño, Diviértete en tu cita para jugar. 559 00:18:12,395 --> 00:18:13,266 te recogeré en dos horas. 560 00:18:13,309 --> 00:18:14,267 [clics del cinturón de seguridad] 561 00:18:14,310 --> 00:18:17,052 ¿Puedes creer? ¿Soy modelo ahora? 562 00:18:17,096 --> 00:18:19,185 Mundo loco. 563 00:18:19,228 --> 00:18:21,056 -Nos vemos, amigo. -Adiós, cariño. 564 00:18:21,100 --> 00:18:22,057 JOE: ¡Adiós mamá! 565 00:18:22,101 --> 00:18:23,232 [la puerta del auto se cierra] 566 00:18:23,276 --> 00:18:24,973 Dios, estoy tan feliz para ese niño. 567 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 [riendo] Sí, seguimos diciendo eso. 568 00:18:27,454 --> 00:18:30,196 Me siento tonto Me involucré tanto en el modelaje 569 00:18:30,239 --> 00:18:33,155 para algún cartel del centro comercial nadie lo verá jamás. 570 00:18:33,199 --> 00:18:34,417 ¿Quieres sentirte mejor? 571 00:18:34,461 --> 00:18:36,071 te mostraré algo 572 00:18:36,115 --> 00:18:38,726 eso me hará ver Más patético que tú. 573 00:18:38,769 --> 00:18:40,858 Creo que dije "tonto" pero, eh... 574 00:18:40,902 --> 00:18:42,338 sí, está bien. 575 00:18:45,472 --> 00:18:47,387 Ese era yo Hace 20 años. 576 00:18:47,430 --> 00:18:49,867 FIL: [risas] Eso es asombroso. 577 00:18:49,911 --> 00:18:51,434 Pero ¿qué eres? tan molesto por? 578 00:18:51,478 --> 00:18:53,306 Eres igual de hermosa ahora como eras entonces. 579 00:18:53,349 --> 00:18:55,525 Oooh. Lo sé. 580 00:18:55,569 --> 00:18:57,614 Es solo que fue un momento en mi vida 581 00:18:57,658 --> 00:19:03,446 donde yo estaba por ahí apurando, modelar, conducir un taxi, 582 00:19:03,490 --> 00:19:06,449 vendiendo hot dogs envueltos en tocino afuera de una discoteca. 583 00:19:06,493 --> 00:19:07,407 [risas] 584 00:19:07,450 --> 00:19:09,452 Verlos derribarlo 585 00:19:09,496 --> 00:19:11,889 me hizo sentir como esa versión de mí 586 00:19:11,933 --> 00:19:13,326 se ha ido para siempre. 587 00:19:13,369 --> 00:19:15,763 Entonces por eso querías para empezar a modelar de nuevo. 588 00:19:15,806 --> 00:19:19,419 Solo extraño ser apasionado sobre algo otra vez. 589 00:19:19,462 --> 00:19:21,986 La forma en que te sientes apasionado sobre bienes raíces. 590 00:19:22,030 --> 00:19:23,466 -Mmm. -Siempre pareces, como, 591 00:19:23,510 --> 00:19:27,122 tan vivo, haciendo nuevos tratos, conocer gente nueva. 592 00:19:27,166 --> 00:19:30,430 ¿Alguna vez has pensado acerca de convertirse en agente inmobiliario? 593 00:19:30,473 --> 00:19:33,128 -¿Quién no? -Eso es cierto. 594 00:19:33,172 --> 00:19:35,609 Compré un libro una vez para aprender a hacerlo, 595 00:19:35,652 --> 00:19:37,350 pero ya sabes cómo es. 596 00:19:37,393 --> 00:19:41,005 A veces en la vida, simplemente te quedas atascado. 597 00:19:41,049 --> 00:19:43,007 Creo que serías genial en eso. En realidad. 598 00:19:43,051 --> 00:19:44,487 compraría cualquier cosa de ti. 599 00:19:44,531 --> 00:19:46,315 Estoy pensando en conseguir mis masticadores se blanquearon, 600 00:19:46,359 --> 00:19:47,403 y solo hay la mitad de ustedes ahí arriba. 601 00:19:47,447 --> 00:19:50,014 -¿En realidad? -Sí. 602 00:19:50,058 --> 00:19:53,017 GLORIA: Puede dar miedo para preguntarte qué sigue. 603 00:19:53,061 --> 00:19:55,629 todas las dudas empieza a infiltrarse. 604 00:19:55,672 --> 00:19:58,675 son personas ¿Le voy a gustar? 605 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 Oh, todavía está caliente. 606 00:20:00,111 --> 00:20:01,461 ¡Gracias! 607 00:20:01,504 --> 00:20:03,376 tiro una llanta de tractor alrededor del patio trasero 608 00:20:03,419 --> 00:20:04,855 un par de días a la semana. 609 00:20:04,899 --> 00:20:06,074 ♪♪ 610 00:20:06,117 --> 00:20:11,035 GLORIA: ¿Puedo afrontar el desafío? 611 00:20:11,079 --> 00:20:12,385 MUJER: Amigo. 612 00:20:12,428 --> 00:20:15,257 ♪♪ 613 00:20:15,301 --> 00:20:17,955 GLORIA: Puedes preguntar estas preguntas para siempre, 614 00:20:17,999 --> 00:20:20,480 o puedes simplemente da el primer paso. 615 00:20:20,523 --> 00:20:23,526 Aquí está tu cinco puntos. lista de verificación para cualquier jornada de puertas abiertas. 616 00:20:23,570 --> 00:20:24,658 Número uno... 617 00:20:24,701 --> 00:20:25,876 [el velcro se rompe] 618 00:20:27,313 --> 00:20:29,053 Lo siento, profesor. 619 00:20:29,097 --> 00:20:31,230 ♪♪ 620 00:20:33,536 --> 00:20:35,538 CLAIRE: Phil, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:20:35,582 --> 00:20:36,496 Oye, Pensé en sorprenderte 622 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 y llevarte a cenar. 623 00:20:38,149 --> 00:20:39,412 -¡Oh! -[risas] 624 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Espontáneo. Sabes que me gusta eso. 625 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 Bueno, déjame asegurarme todos se han ido. 626 00:20:43,372 --> 00:20:44,417 agarraré mi bolso y cerrar con llave. 627 00:20:44,460 --> 00:20:45,548 Impresionante. 628 00:20:49,422 --> 00:20:52,163 CLAIRE VIRTUAL: ¿Puedo ayudarte? con tu ropa? 629 00:20:52,207 --> 00:20:53,469 Oh. 630 00:20:53,513 --> 00:20:55,776 supongo que lo somos los únicos aquí. 631 00:20:55,819 --> 00:20:58,344 CLAIRE VIRTUAL: Tal vez podamos Empieza por los pantalones. 632 00:20:58,387 --> 00:20:59,345 Guau. 633 00:20:59,388 --> 00:21:00,346 [susurra el cinturón] 634 00:21:00,389 --> 00:21:01,564 Normalmente, te gusta un poco... 635 00:21:01,608 --> 00:21:03,305 desabotonando lentamente la camisa, 636 00:21:03,349 --> 00:21:07,309 pero supongo que nosotros... están yendo al grano. 637 00:21:07,353 --> 00:21:08,484 CLAIRE: [se burla] 638 00:21:08,528 --> 00:21:10,094 Papá, ¿sigues buscando? por un lugar 639 00:21:10,138 --> 00:21:11,444 dejar ese trasero? 640 00:21:11,487 --> 00:21:12,749 Es tan asqueroso. 641 00:21:12,793 --> 00:21:14,403 no hay nada mejor para camaradería en la oficina 642 00:21:14,447 --> 00:21:15,361 que una broma pesada. 643 00:21:15,404 --> 00:21:17,363 Levanta el ánimo de la gente. 644 00:21:17,406 --> 00:21:18,364 Mmm. 645 00:21:22,455 --> 00:21:23,499 Bien jugado. 646 00:21:28,504 --> 00:21:31,290 --Subtítulos de VITAC-- 647 00:21:31,340 --> 00:21:35,890 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0